~ Επεισόδιο 32 ~
Ώστε έτσι γνωριστήκατε.
Πρέπει να ήταν μοιραίο να είστε μαζί.
Είναι ωραία στο καινούριο σας σπίτι;
Καλά είναι για μένα.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, έφαγα ράμεν τρεις φορές σε μια μέρα.
Φυτεύω και ράβω όλη μέρα.
Δε ζω ως η σύζυγός ή μητέρα κάποιου.
Μου είναι αρκετό να περνάω τον χρόνο μου ως Γκο Εν Νιμ.
Χουν Ναμ. Είμαι πολύ ευτυχισμένη τώρα.
Τότε, αυτό μου φτάνει.
Δε θα πω σε κανέναν ότι πηγαίνετε στα μαθήματα.
Ζήτα από τον πεθερό σου...
να κάνει το ίδιο, τον παρακαλώ.
Φυσικά.
Θέλω να έρθετε και οι δυο σας την επόμενη φορά.
Εντάξει.
Η μητέρα είναι αξιοθαύμαστη.
Το να φεύγεις είναι δύσκολο πράγμα.
Δεν έφυγε τότε, αλλά τώρα που το έκανε,
πιστεύω ότι είναι αξιοθαύμαστη, πραγματικά.
Αφεντικό, ελάτε λίγο έξω.
Γεια σας.
Αα! Παιχνίδια.
Φαίνεται ότι δεν πουλήθηκαν.
Τι συνέβη;
Αα, σχετικά μ' αυτό, ο αγοραστής ζήτησε να επιστραφούν στη γκαλερί.
Όλα τα έσοδα έχουν δωριστεί. Ορίστε και η απόδειξη.
Θα μπορούσαμε να μάθουμε ποιος είναι ο αγοραστής;
Αα, εεμ... τον αγοραστή. Αα!
Ήταν κάποιος ονόματι Κανγκ Τσονγκ Ντο.
Είναι κάποιος γνωστός σας;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
- Έφαγες; - Ναι.
Εσείς, πατέρα;
Και εγώ.
Η μητέρα σου άφησε ξεχωριστές μερίδες σούπα από μοσχαρίσια ουρά
στην κατάψυξη, οπότε είναι εύκολο να τη ζεστάνεις. Ήξερε ότι θα φύγει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τα έκανε ολ' αυτά.
Τα πήρα όλα όσα μου στείλατε.
Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη που είμαι πάντα ένα βήμα πιο πίσω.
Γιατί είμαι τόσο κακός με τον χρόνο;
Ο χρόνος γυρνάει πίσω. Αν κάποιος δε θέλει να τον χάσει ξανά,
πρέπει να προετοιμαστεί. Ειδικά εσείς, πατέρα.
Έχεις δίκιο. Μάλλον πρέπει.
Αυτή την ώρα...
θα σε πείραζε αν... σου έδινα μια αγκαλιά;
Είναι λίγο νωρίς, αλλά δε νομίζω ότι πρέπει να αφήσετε τον χρόνο να φύγει.
Όμως, πατέρα,
θέλω μία χάρη.
- Είναι νόστιμο. - Αα!
Πού είναι η Τσονγκ Εμ;
Είναι απασχολημένη με τις ετοιμασίες του γάμου.
Προετοιμασίες του γάμου;
Ναι. Μου είπε ότι η πελάτισσα της, η Γκα Ντου Ρι ή η Ο Ντου Ρι παντρεύεται.
Τζουν Σου, πρέπει να γνωρίσεις και εσύ μια καλή κοπέλα.
Θα γίνει και αυτό αργότερα.
Ο χρόνος κυλάει σαν νερό.
- Πατέρα; - Ναι;
Πατέρα, σας αρέσει ο Ρονάλντο;
- Ο Ρονάλντο; Ο ποδοσφαιριστής; - Ναι.
Μου αρέσει. Γιατί ρωτάς;
Μου ζήτησαν να είμαι ο φυσιοθεραπευτής
- της ομάδας του Ρονάλντο. - Τι πράγμα;
Έκανα αίτηση και τελικά με κάλεσαν.
Συγχαρητήρια! Πάντα ήθελες να κάνει κάτι τέτοιο.
Έτσι δεν είναι; Είναι πολύ καλή ευκαιρία.
Και γι' αυτό...
θα πρέπει να φύγω.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το γιορτάσουμε, αλλά απογοητεύτηκα.
Πατέρα, μπορείτε να έρθετε να τους δείτε να
παίζουν. Πάντοτε θέλατε να δείτε το Ρονάλντο.
Σωστά. Τέλος πάντων, Τζουν Σου,
είμαι περήφανος για σένα.
Θα αφήσω το δωμάτιο σου όπως είναι. Να μένεις εδώ όταν θα είσαι στην Κορέα.
Όχι, δε χρειάζεται. Θα πάω όλα μου τα πράγματα στο σπίτι των γονιών μου.
Μπορείτε να το νοικιάσετε. Πρέπει να πάρετε το νοίκι.
Όχι! Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα;
Όχι, δεν πειράζει. Θα μαζέψω όλα μου τα πράγματα και θα τα στείλω σπίτι.
Μην ανησυχείτε, Πατέρα.
Νομίζω ότι έχεις και κάτι πράγματα στην αποθήκη.
Αα, ναι;
Ναι.
Αα, τι είναι ολ' αυτά;
Γιατί είναι εδώ αυτό;
Τζουν Σου! Εδώ είναι τα γάντια του μπέιζμπολ σου.
Πόσο παλιά είναι;
Τι είναι αυτό;
Χουν Ναμ...
Πονάει το κεφάλι μου.
Τι είναι αυτό;
Ένα βίντεο πρώτων γενεθλίων.
Πρώτων γενεθλίων;
Πρέπει να το έχω τραβήξει εγώ.
Θα χρειαστείτε ένα βίντεο αν θέλετε να το δείτε.
Ναι;
Δώστε το σε μένα. Θα σας το μετατρέψω εγώ.
Τα λουλούδια θα έρθουν αύριο το πρωί...
Ο τραγουδιστής και η μπάντα...
Θα γίνεις υπεύθυνη τμήματος μετά το τέλος του γάμου;
Το σκέφτομαι πολύ τελευταία.
Γιατί;
Αναρωτιέμαι αν αυτό το σωστό για μένα.
Αυτά σκέφτεσαι τελευταία;
Σου είπα πώς ξεκίνησα σ' αυτό τον χώρο.
Δεν είμαι σίγουρη αν ξεκίνησα αυτή τη δουλειά
για κάποιο παράδοξο τρόπο ή κάτι τέτοιο.
Απλά έχω κάποιες δεύτερες σκέψεις.
Όταν βλέπω τον κ. Κανγκ Ντολ Τζιν
ακόμα και τα παιδιά που παίρνουν μέρος στους αγώνες καταδύσεων,
είναι σαν όλοι να κυνηγούν τα όνειρά τους.
Με κάνει να αναρωτιέμαι τι κάνω εγώ.
Έχεις δουλέψει πολύ σκληρά. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Φυσικά και έχω δουλέψει σκληρά, αλλά
δεν είμαι σίγουρη για το αν κάνω καλή δουλειά.
Μπόρεσα να τους ζευγαρώσω όλους, ακόμα και τα μέλη Μηδέν, μόνο με τη βοήθεια σας.
Πιστεύω ότι αυτή είναι η τέλεια δουλειά για σένα.
Βάζεις τους άλλους πριν από σένα. Αυτό δεν είναι το πρώτο
χαρακτηριστικό που πρέπει να έχει μια σύμβουλος συνοικεσίων;
Κανείς δεν μπορεί να γυρίσει πίσω και να ξεκινήσει από την αρχή. Παρολ' αυτά,
εξαρτάται από το πώς θα ζήσεις τη ζωή σου από 'δω και πέρα
για να μπορέσεις να δημιουργήσεις ένα καινούριο τέλος.
Η αρχή σου μπορεί να ήταν παράδοξη,
αλλά μπορεί να είναι η μοίρα σου, όπως το να είμαστε μαζί.
Ωω! Ήσουν σε μία άρνηση!
Και μένα μου φαίνεται αστείο!
- Γεια σας. - Γεια σας.
Αα, σας ευχαριστούμε.
Αα, ναι! Την ανθοδέσμη και την μπουτονιέρα.
Σε ζηλεύω.
Ο πιο επιθυμητός άντρας και η πιο επιθυμητή γυναίκα.
Σας παρακαλώ...;
Αφήστε με ήσυχο.
Ελάτε όλοι.
Εν Νιμ
Ήρθες;
Ο Χουν Ναμ μου το ζήτησε.
Ο Σαν και ο Ντουλ
ψάχνουν τον αρχηγό τους.
Θα το συνηθίσουν.
Ο Σαν και ο Ντουλ
θέλουν να φάνε τόκμποκι.
Τους έδωσα τη συνταγή μου.
Περίμενε. Ο Σαν και ο Ντουλ—
Φτάνει πια με τον Σαν και τον Ντουλ.
Εγώ...
Πιστεύουν ότι σ' αγαπώ πολύ.
Να βγούμε να φάμε καμιά φορά.
- Αρχηγέ! - Αρχηγέ!
Ωχ! Ωχ! Ο Σαν και ο Ντουλ μου. Για να σας δω.
Είστε καλά; Τι κουκλάκια!
Άχου τα. Παιδιά ιδρώσατε.
Θα είναι καλά, έτσι;
Ναι. Και η στιγμή δεν είναι κακή σήμερα.
- Χουν Ναμ. - Ναι;
Εσύ...
Τι, τι τώρα; Τι έγινε;
Νομίζω ότι θα ξαναγίνεις θείος σύντομα.
Αλήθεια;
Ναι. Μόνο σε σένα το 'χω πει. Είναι λίγο
περίεργο να το αναφέρω σε μία τέτοια στιγμή.
Αα. Είσαι πολύ χαζός.
Πώς να το βγάλω το παιδί;
Χμμ... Κανγκ, αν είναι αγόρι. Μπιολ, αν είναι κορίτσι.
Σαν, Ντουλ, Κανγκ. Μ' αρέσει.
Τρία αγόρια θα έχεις;
Πρέπει να κάνω και μια κόρη.
Είναι πάρα πολλά.
Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;
Βέβαια, τι είναι;
Αυτό είναι ένα ποίημα που έγραψα.
Ντρέπομαι, αλλά μπορείτε να το απαγγείλετε εσείς για έκπληξη;
Φυσικά και μπορώ.
Σας ευχαριστώ.
Ο γάμος θα ξεκινήσει σε λίγο. Παρακαλώ να καθίσετε όλοι στις θέσεις σας.
Παρακαλώ να έρθουν μπροστά η νύφη και ο γαμπρός.
Είστε όμορφη! Είστε όμορφος!
Τι ωραίο ζευγάρι!
Στη συνέχεια θα ακουστεί το ποίημα που έγραψε ο γαμπρός.
«Σ' αγαπώ».
«Όνειρο, αστέρια, άνοιξη, λουλούδια».
«Πρώτος, ιδρώτας, πάντα, δύναμη».
«Οι μόνες λέξεις που σχηματίζουν τις λέξεις της ζωής μου».
«Αγάπη».
«Μέσα από την αγάπη εμείς οι δύο γίναμε ένα».
«Γι' αυτό σ' εμπιστεύτηκα».
«Εγώ... δε σκεφτόμουν».
«Εγώ...»
Γι' αυτό σε γνώρισα σ' ένα φίλο μου
«Εγώ... δε σκεφτόμουν».
«Απλά σ' αγαπώ...»
«Οπότε, σε παρακαλώ πίστεψε μόνο αυτό».
«Είσαι αληθινή».
«Ξέχνα το παρελθόν,
για να ξεκινήσεις μια νέα μέρα».
Τώρα, μπορείτε να σηκώσετε όλοι τα ποτήρια σας;
Ξέχνα!
- Ξέχνα. - Ξέχνα.
- Ξέχνα!
Ναι, αυτό.
♪ Πάντα μαζί σου ♪
♪ Να νιώθω τις πρωινές ηλιαχτίδες ♪
♪ Πάντα μαζί σου ♪
♪ Θέλω να ανοίγω τα μάτια μου ♪
♪ Πάντα μαζί σου ♪
♪ Μαζί, εμείς οι δυο ♪
♪ Πάντα μαζί σου ♪
♪ Θέλω να ανοίγω τα μάτια μου ♪
Έτοιμη. Ένα, δύο, τρία!
Εσύ έπρεπε να την πιάσεις.
κ. Τζουν Σου!
κ. Σου Τζι.
Μπορείτε να με πετάξετε κάπου;
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να βρείτε κάποιον άλλο.
Στο αεροδρόμιο δεν πάτε;
Ναι. Πώς το ξέρατε;
Βλέπω όσα ξέρω και ξέρω όσα μ' ενδιαφέρουν.
Πρέπει να προλάβω και εγώ μια πτήση. Μπορείτε να με πάτε στο αεροδρόμιο;
Πηγαίνω στην Αυστραλία. Εσείς πάτε στην Ευρώπη, ε;
Μπορώ να σας πάω στο αεροδρόμιο. Πάμε.
Τι θα γίνει αν αλλάξω γνώμη στο αεροδρόμιο;
Γιατί δεν πίνουμε κάτι, σονμπέ;
Ορίστε. Έκανες καλή δουλειά σήμερα.
Και εσύ το ίδιο.
Τι θα κάνεις; Λένε ότι θα μείνεις στο ράφι αν δεν παντρευτείς
μέσα σ' έξι μήνες από τότε που έπιασες την ανθοδέσμη.
Δεν έχω σκοπό να σου κάνω πρόταση σύντομα. Τι θα κάνεις;
Και εγώ έχω δουλειές αφού έγινα υπεύθυνη τμήματος.
Αα, ξέχασα.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Μου το έδωσε ο πατέρας μου. Μου είπε ότι σου ανήκει.
Αυτό είναι δικό μου;
Έτσι είπε.
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη. Άνοιξε το έγγραφο.
Χουν Ναμ! Αα, είσαι τόσο χαριτωμένος.
Χουν Ναμ. Χουν Ναμ. Κοίτα εδώ. Ο θείος σε τραβάει βίντεο.
Χουν Ναμ. Κοίτα από 'δω.
Ήρθε για να σε τραβήξει.
Χουν Ναμ! Χουν Ναμ! Είναι η μέρα σου σήμερα.
Γιατί κλαίει; Κοιμήθηκε καλά;
Χουν Ναμ! Κούκου τσα. Κοίτα εδώ! Είμαι όμορφος, ε;
Χουν Ναμ, η μαμά είμαι.
Στον μελλοντικό Χουν Ναμ, που θα δει αυτό το βίντεο,
έχω να πω κάτι.
Ακόμα κι αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, θα έκανα την ίδια επιλογή,
γιατί έτσι μπόρεσα να σε συναντήσω.
Το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον της ζωής
μου, είναι δρόμοι που οδήγησαν σ' εσένα.
Αυτά. Είμαι πολύ χαρούμενη!
Στον μελλοντικό Χουν Ναμ που βλέπει το παρελθόν, και στον ενός έτους Χουν Ναμ...
Χουν Ναμ, σε αγαπώ, πάντα.
Άντε, φτάνει.
Είχες πει πως ήθελες να το δοκιμάσεις μέσα σε ένα αυτοκίνητο, σωστά;
Δεν το ξέρατε; Αυτά μου αρέσουν, θέλω να το δοκιμάσω μέσα σε ένα αυτοκίνητο.
Θα το δοκιμάσω σίγουρα.
Θα δω την ανατολή του ηλίου.
Το θυμάσαι;
Φυσικά, αφού είμαι ειδικός στις σχέσεις.
Πάμε έξω;
Περίμενε εδώ. Πάω για καφέ.
Τι είναι αυτό;
Πες "γεια".
Αυτό είναι το Τρελανίδι, η γάτα που έφτιαξα, σκεπτόμενος εσένα.
Τρελανίδι είναι το όνομα της;
Ναι. Τρελανίδι είναι αυτή.
Τρελανίδι κι εσύ. Είστε δύο Τρελανίδια.
Για κοίτα καλύτερα.
Γιου Τσονγκ Εμ
Εγώ, η Γιου Τσονγκ Εμ, θα αγαπώ μόνο τον Κανγκ Χουν Ναμ,
θα έχω μάτια μόνο για τον Κανγκ Χουν Ναμ...
και θα υπακούω μόνο τον Κανγκ Χουν Ναμ
(γνωστός και ως Κύριος Τέχνη). Το υπόσχομαι.
Στο είπα, δεν πρέπει να μοιράζεις κενά συμβόλαια από δω κι από κει.
Θεούλη μου.
♫ Φωνάζω, φωνάζω τ'όνομά σου ♫
♫ Σε φωνάζω έτσι ♫
♫ Φοβάμαι ακόμα και να κοιμηθώ και να ονειρευτώ ♫
Είσαι πολύ χαριτωμένη.
♫ Φοβάμαι ακόμα και να κοιμηθώ και να ονειρευτώ ♫
Α, ναι, έχω κι εγώ κάτι να σου δώσω.
Κλείσε τα μάτια.
Άνοιξε τα, με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Την βρήκα.
♫ Σε φωνάζω έτσι ♫
Έχεις και την δικιά μου καρδιά. Δώσ' την μου πίσω.
Τέτοιες επιστροφές δεν γίνονται.
Θα σου δώσω την δικιά μου.
♫ Ελπίζω πως θα 'σαι η αγάπη μου ♫
Και κάπως έτσι, ο Τενεκεδένιος Άνθρωπος κατάφερε να βρει την καρδιά του.
Το ζευγάρι με την χειρότερη πρώτη εντύπωση,
οι Κιμ Σο Ουλ και Ο Ντου Ρι, έγιναν οικογένεια.
Η προπονήτρια και ο Γιουκ Ριονγκ, παρατείνουν την σχέση τους κάθε μήνα...
και είναι ακόμα μαζί.
Το εργοστάσιο απέφυγε το κλείσιμο, χάρις στην
καινούργια συνταγή για σως από δαμάσκηνο τουρσί.
♫ Βλέπω με τη φαντασία μου πως είμαστε ζευγάρι ♫
♫ Το φαντάζομαι με δυσκολία ♫
Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ ♫ Σιγά-σιγά ♫ ♫ μπορώ άραγε προσεκτικά ♫
♫ να χτυπήσω την πόρτα της καρδιάς σου; ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫ ♫ για να μη σε ξαφνιάσω, μπορώ άραγε ♫
Κορυφή ♫ να εκφράσω αυτό που νιώθω για σένα; ♫
Γιου Τσονγκ Εμ ♫ Η άτσαλη συμπεριφορά μου ♫
♫ Μπορεί να σε εκνευρίζει και να σ'απογοητεύει ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
Και από εδώ η πρωταθλήτρια Αυστραλίας στο σερφ,
♫ Ακόμη κι αν γίνει σιγά-σιγά, θα σου δώσω ♫
Σου Τζι Λι. Πώς νιώθετε; ♫ Την αγάπη μου, που γίνεται όλο και πιο βαθιά ♫
♫ Αγάπη σαν κι αυτήν δεν υπάρχει στις ταινίες ♫
Πρωταθλήτρια Αυστραλίας στο σερφ!
Ένα μεγάλο χειροκρότημα, για όλους όσους προσπαθούν μόνοι τους.
Τι είναι αυτό;
Πρόβα για τον υποβρύχιο γάμο μας.
Τι;
Έλα. Ώρα να προβάρουμε το περπάτημα.
Ορίστε.
Ωχ, είναι κρύο!
- Φοβάμαι! - Μπες.
Έλα, μπες.
Μπες, βρε.
Έλα, εντάξει είναι.
Τι κάνεις;
Πάλι. Ένα... δύο...
Πώς είναι; Μια χαρά δεν είναι, ε;
Ναι.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Υπάρχουν αναμνήσεις που ξεχνιούνται χωρίς προσπάθεια.
Υπάρχουν αναμνήσεις που δεν ξεχνιούνται, ακόμα κι αν δεν προσπαθείς να τις θυμηθείς.
Οι αναμνήσεις σβήνουν, μένουν ως έχουν...
ή επιδιορθώνονται.
Σχέση είναι... οι αναμνήσεις.
~Δε θέλω έρωτες~
♫ Αγάπη μου, μόνον εσένα αγαπώ ♫ ♫ Την έπαθα για τα καλά ♫
♫ Σε σκέφτομαι ολημερίς ♫
♫ Η καρδιά μου πάει να σπάσει ♫
♫ Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια ♫
♫ Σ'ερωτεύτηκα, θα σ'αγαπώ για πάντα ♫
♫ Δεν το ήξερα πως κι εγώ θα γνωρίσω τον έρωτα ♫
♫ Δεν πίστευα πως υπάρχουν τέτοια πράγματα ♫
♫ Νόμιζα πως υπάρχουν μόνο στις σαπουνόπερες ♫
♫ Αλλά βρέθηκες εσύ μπροστά μου, γιατί άραγε; ♫
♫ Καμιά φορά νομίζω πως είναι όνειρο και τσιμπιέμαι ♫
♫ Είμαι ευτυχισμένος αλλά και φοβάμαι λιγάκι ♫
♫ Μήπως στο μέλλον ♫
♫ κάτι τόσο όμορφο θα τελειώσει; ♫
♫ Μωρό μου η αγάπη σου με κάνει να ανασαίνω ♫
♫ Είναι σαν θαλασσινή αύρα για την κουμπωμένη καρδιά μου ♫
♫ Η αγάπη σου, πόσο υπέροχη είναι; ♫
♫ Γιατί έχεις γίνει μέρος του εαυτού μου ♫